1
00:00:18,567 --> 00:00:21,867
{\ an8}ΠΟΝΤΙΚΙ

2
00:00:21,934 --> 00:00:22,834
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,000
ΑΚΟΛΟΥΘΗΘΗΚΑΝ ΜΕΤΡΑ για τον COVID-19,
ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ

5
00:00:26,066 --> 00:00:27,467
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΡΑΦΙΚΑ Η/Υ
ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΜΕ ΖΩΑ

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,734
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Τι κουλ.

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,467
{\ an8}Τα μαύρα φίδια είναι
τα μεγαλύτερα φίδια στην Κορέα.

8
00:00:35,533 --> 00:00:36,800
{\ an8}ΕΤΟΣ 2000, ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΖΩΩΝ GURYEONG

9
00:00:36,867 --> 00:00:40,700
-Τι τρώνε τα μαύρα φίδια;
-Τι τρώνε τα μαύρα φίδια;

10
00:00:40,767 --> 00:00:44,000
Τα μαύρα φίδια τρώνε βατράχους,
σπουργίτια, τρωκτικά...

11
00:00:44,233 --> 00:00:46,100
Α, εννοώ τα ποντίκια.

12
00:00:47,734 --> 00:00:49,767
-Τρώνε ποντίκια.
-Τρώνε ποντίκια;

13
00:00:49,834 --> 00:00:52,600
Τα μαύρα φίδια είναι αυτά
που εμφανίζονται στα λαϊκά παραμύθια.

14
00:00:52,867 --> 00:00:55,400
-Είναι τεράστιο, σωστά;
-Ναί.

15
00:00:56,266 --> 00:00:57,500
Είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.

16
00:00:57,567 --> 00:01:00,433
-Δικαίωμα;
-Είναι ιδιαίτερα μεγάλο.

17
00:01:02,567 --> 00:01:03,900
Ω, είναι ένα ποντίκι.

18
00:01:03,967 --> 00:01:05,066
εχεις δικιο. Είναι ένα ποντίκι.

19
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
-Έχεις δίκιο.
-Είναι ένα ποντίκι.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,667
-Α, όχι.
-Α, όχι.

21
00:01:10,767 --> 00:01:13,600
Δεν θα το φάει το φίδι;

22
00:01:46,066 --> 00:01:49,033
ΠΟΝΤΙΚΙ

23
00:01:51,300 --> 00:01:55,133
{\ an8}5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,734
Ήταν η πρώτη φορά

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,834
ότι ήρθα εδώ μόνος μου.

26
00:02:22,867 --> 00:02:23,800
Ήθελα να τον ρωτήσω.

27
00:02:26,734 --> 00:02:30,767
Και εγώ σου φαίνομαι διαφορετικός;

28
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Λένε ότι ήμουν διαφορετικός από την αρχή.

29
00:02:36,667 --> 00:02:40,567
Λένε ότι γεννήθηκα διαφορετικός.

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,500
{\ an8}ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

32
00:03:22,166 --> 00:03:23,233
Ευχαριστώ.

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Γεια σου, Σου-χο.

34
00:03:55,266 --> 00:03:56,967
Τι γίνεται με τη μαμά; Κοιμάται;

35
00:03:57,934 --> 00:03:59,867
Χιονίζει τόσο πολύ,

36
00:04:00,633 --> 00:04:02,433
άρα ο ταξιτζής
δεν μπορούσε να με οδηγήσει μέχρι το σπίτι.

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,734
Δεν είχα επιλογή.

38
00:04:05,166 --> 00:04:07,967
Δεν μπορούσα να φύγω
στη μέση του πάρτι καλωσορίσματος.

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Δεν πειράζει. Μη βγεις.

40
00:04:11,567 --> 00:04:14,333
Αύριο έχεις εξετάσεις,
οπότε χρειάζεσαι τον ύπνο σου.

41
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
Καλά. Θα είμαι σπίτι σύντομα.

42
00:04:18,266 --> 00:04:19,300
Αντίο.

43
00:04:31,066 --> 00:04:32,266
Με συγχωρείτε.

44
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Με συγχωρείτε.

45
00:04:47,133 --> 00:04:49,900
Γεια σου κοριτσάκι.
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

46
00:04:50,867 --> 00:04:52,200
Το αυτοκίνητο...

47
00:04:52,734 --> 00:04:54,667
Το αυτοκίνητο γλίστρησε...

48
00:04:55,233 --> 00:04:57,734
Έπεσε πάνω σε ένα δέντρο και...

49
00:04:59,734 --> 00:05:01,600
Ο μπαμπάς μου...

50
00:05:02,734 --> 00:05:04,000
Πού είναι;

51
00:05:05,934 --> 00:05:07,300
Εκεί πέρα.

52
00:05:25,867 --> 00:05:26,834
Θα είναι καλά.

53
00:05:29,233 --> 00:05:31,633
Υπομονή αυτό, εντάξει;

54
00:05:39,900 --> 00:05:41,266
Με συγχωρείτε, κύριε.

55
00:05:41,934 --> 00:05:44,233
Κύριε;

56
00:05:52,233 --> 00:05:53,700
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

57
00:05:54,967 --> 00:05:56,233
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

58
00:06:01,633 --> 00:06:03,734
Παρακαλώ μην την αφήσετε να πεθάνει.

59
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
Παρακαλώ...

60
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Θα σου εξηγήσω μια τελευταία φορά.

61
00:06:16,367 --> 00:06:18,767
Ελέγξτε ξανά τον εξοπλισμό σας
μόλις μπεις στο νερό.

62
00:06:18,834 --> 00:06:22,767
Στη συνέχεια ξεφουσκώστε το BCD σας
και κατεβαίνετε πολύ αργά.

63
00:06:24,867 --> 00:06:28,700
Λόγω της χαμηλής θερμοκρασίας του νερού,
μπορείς εύκολα να πάθεις ατύχημα.

64
00:06:29,066 --> 00:06:31,700
Μην περιπλανιέσαι μόνος σου, εντάξει;

65
00:07:05,567 --> 00:07:07,700
Βρέθηκε άλλο ένα ακέφαλο σώμα.

66
00:07:07,767 --> 00:07:09,633
Αυτή τη φορά, βρέθηκε στον ωκεανό.

67
00:07:11,567 --> 00:07:12,500
Σου-τζεόνγκ!

68
00:07:12,567 --> 00:07:14,166
- Σου-τζεόνγκ!
-Σύμφωνα με το τεστ DNA,

69
00:07:14,233 --> 00:07:15,900
το θύμα είναι η κυρία Σονγκ στα 20 της.

70
00:07:16,266 --> 00:07:19,667
Χάθηκε πριν από μια εβδομάδα
στο σπίτι της μετά τη δουλειά.

71
00:07:20,166 --> 00:07:22,266
Με βάση το πτυχίο
του ακρωτηριασμού του σώματος

72
00:07:22,333 --> 00:07:24,633
και τα σημάδια στο σώμα,

73
00:07:24,700 --> 00:07:26,867
κατέληξε η αστυνομία
έγινε από τον ίδιο ένοχο

74
00:07:26,934 --> 00:07:28,600
και ερευνά την υπόθεση.

75
00:07:29,333 --> 00:07:33,066
Αυτό φέρνει τώρα το μέτρημα
σε συνολικά 18 θύματα

76
00:07:33,133 --> 00:07:36,967
του οποίου τα κεφάλια κόπηκαν
από τον Headhunter.

77
00:07:37,033 --> 00:07:41,100
Αφού δεν υπήρξε καμία πρόοδος
με την έρευνα του περασμένου έτους,

78
00:07:41,166 --> 00:07:43,967
ο φόβος του κοινού μετατρέπεται σε οργή.

79
00:07:44,033 --> 00:07:46,300
Εν τω μεταξύ, ο Πρόεδρος
έχει ακυρώσει όλα τα σχέδιά του

80
00:07:46,367 --> 00:07:48,734
για επίσκεψη στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία.

81
00:07:49,433 --> 00:07:51,300
Εδώ είναι ο δημοσιογράφος Kang Mun-jin
με τα νέα.

82
00:07:52,333 --> 00:07:55,400
Μοιάζει με την επίσκεψή του
στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία

83
00:07:55,467 --> 00:07:59,834
είναι να κερδίσει ξανά την υποστήριξη του κοινού
εν μέσω δημόσιας κριτικής.

84
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
Ο Πρόεδρος επέπληξε αυστηρά την αστυνομία,

85
00:08:02,367 --> 00:08:05,100
κατηγορώντας το χαλαρό σύστημα έρευνας τους

86
00:08:05,166 --> 00:08:09,233
γιατί δεν έκανε καμία πρόοδο
για την εύρεση του δολοφόνου

87
00:08:09,300 --> 00:08:12,433
και δήλωσε να ανέβει
με μέτρα για τη διερεύνηση.

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,200
{\ an8}Έκανε επίσης μια δήλωση σε ολόκληρη τη χώρα,

89
00:08:15,266 --> 00:08:17,767
{\an8}promising to bring forward a plan
για την πρόληψη βίαιων εγκλημάτων

90
00:08:17,834 --> 00:08:22,900
{\ an8}με την ελπίδα σταθεροποίησης της δημόσιας ασφάλειας
και δημιουργία μιας κοινωνίας χωρίς εγκληματικότητα.

91
00:09:45,333 --> 00:09:46,166
{\ an8}Εντάξει.

92
00:09:54,567 --> 00:09:55,467
Έχει προσγειωθεί;

93
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
Καθυστέρησε;

94
00:09:58,934 --> 00:10:01,100
Φέρτε τον κατευθείαν εδώ όταν προσγειωθεί.

95
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
Αυτό είναι σαν ταινία επιστημονικής φαντασίας.

96
00:10:04,867 --> 00:10:06,800
Αυτό σίγουρα θα γυρίσει
η κοινή γνώμη γύρω.

97
00:10:06,867 --> 00:10:08,900
Πρέπει να εγκρίνουμε αυτό το νομοσχέδιο
ό,τι κι αν γίνει.

98
00:10:08,967 --> 00:10:12,000
Το πρόβλημα είναι το κόμμα της αντιπολίτευσης.
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνουν εύκολο.

99
00:10:12,066 --> 00:10:13,834
Το κυβερνών κόμμα παίρνει μια μεγάλη ευκαιρία.

100
00:10:13,900 --> 00:10:14,934
Είναι απελπισμένοι.

101
00:10:15,000 --> 00:10:17,233
Οι βαθμολογίες έχουν πιάσει πάτο,
και ο Πρόεδρος είναι κουτσό παπί.

102
00:10:17,300 --> 00:10:18,867
Αυτή είναι η χρυσή μας ευκαιρία.

103
00:10:18,934 --> 00:10:20,467
-Πρέπει να τους σταματήσουμε.
-Πως;

104
00:10:20,533 --> 00:10:22,533
They'll say it's a violation
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

105
00:10:22,600 --> 00:10:23,433
Ανθρώπινα δικαιώματα;

106
00:10:23,500 --> 00:10:25,467
Παρόμοιο νομοσχέδιο προτάθηκε και στο Ηνωμένο Βασίλειο.

107
00:10:25,533 --> 00:10:29,033
Ανέφερε ότι η κυβέρνηση
θα παρακολουθούσε το DNA κάθε πολίτη

108
00:10:29,100 --> 00:10:33,533
και να αναγνωρίσουν τα γονίδια των εγκληματιών εκ των προτέρων
για την πρόληψη βίαιων εγκλημάτων.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,133
-Πέρασε;
-Οχι.

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Κυρίες και κύριοι.

111
00:10:37,367 --> 00:10:41,033
θα φτάσουμε
στο διεθνές αεροδρόμιο Gimpo σε λίγο.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,467
Ήταν αντίθετη
λόγω παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

113
00:10:47,533 --> 00:10:50,367
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι πιο σημαντικά
από τις ζωές των πολιτών μας;

114
00:10:50,900 --> 00:10:52,633
Τι ανθρώπινα δικαιώματα έχουν τα έμβρυα;

115
00:11:02,367 --> 00:11:04,367
Γεια σου, Seo-Jun. Μόλις προσγειώθηκα.

116
00:11:05,233 --> 00:11:07,233
Okay, I'll be there as soon as I'm done.

117
00:11:08,066 --> 00:11:08,934
Αντίο.

118
00:11:10,767 --> 00:11:11,600
Σας ευχαριστώ.

119
00:11:17,033 --> 00:11:17,934
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ;

120
00:11:18,000 --> 00:11:21,533
Ο εγκληματίας είναι έξυπνος και σχολαστικός,
οπότε λένε ότι θα είναι μακρά έρευνα.

121
00:11:22,367 --> 00:11:23,967
Μπορεί να πιαστεί πολύ γρήγορα.

122
00:11:24,533 --> 00:11:28,700
Ψυχοπαθείς σαν κι αυτόν μπορεί να γίνουν αλαζονικοί
και μπορεί να καταλήξει να κάνει ανόητα λάθη.

123
00:11:30,133 --> 00:11:33,834
Οι ψυχοπαθείς είναι αποτέλεσμα μεταλλαγμένων γονιδίων
που συνέβη καθώς εξελισσόταν η κοινωνία.

124
00:11:34,200 --> 00:11:38,600
Γεννιούνται με πολύ λίγα γονίδια MAOA,
που ελέγχουν τα ανθρώπινα συναισθήματα.

125
00:11:39,000 --> 00:11:42,533
Συγκεκριμένα, το κορυφαίο ένα τοις εκατό
των ψυχοπαθών, όπως οι κατά συρροή δολοφόνοι,

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
δεν διαθέτουν γονίδια MAOA.

127
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Αυτή η μελέτη δείχνει ότι είμαστε σε θέση
να διακρίνει το γονίδιο του ψυχοπαθούς

128
00:11:48,867 --> 00:11:51,967
με τη διεξαγωγή γενετικού τεστ σε έμβρυο.

129
00:11:52,033 --> 00:11:56,500
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να αναγνωρίσουμε ψυχοπαθείς,
πολεμοκάπηλοι και κατά συρροή δολοφόνοι

130
00:11:56,567 --> 00:11:58,633
πριν καν γεννηθούν.

131
00:11:58,700 --> 00:11:59,934
ΠΡΟΕΔΡΟΣ SHIN SEONG-ΥΠ

132
00:12:00,333 --> 00:12:02,967
Αυτή είναι η περίληψη
του New Genetic Project.

133
00:12:03,033 --> 00:12:05,400
Ανατρέξτε στα έγγραφα
Σας έδωσα για λεπτομέρειες.

134
00:12:07,133 --> 00:12:10,700
Έτσι για την ασφάλεια των πολιτών μας,
η κυβέρνηση επιθυμεί να προτείνει νομοσχέδιο

135
00:12:10,767 --> 00:12:13,100
που επιβάλλει όλα τα έμβρυα
να υποβληθεί σε γενετικό έλεγχο

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,700
και να τους αποβάλει
without the parents' consent

137
00:12:15,767 --> 00:12:19,433
θα πρέπει το ψυχοπαθητικό γονίδιο
να ανακαλυφθεί.

138
00:12:20,333 --> 00:12:23,433
Πείτε μας τη γνώμη σας για το νομοσχέδιο.

139
00:12:23,767 --> 00:12:24,600
Είμαι για αυτό.

140
00:12:24,967 --> 00:12:27,467
Αν ο Κυνηγός Κεφαλών δεν είχε γεννηθεί ποτέ,

141
00:12:27,533 --> 00:12:32,400
δεν θα είχαμε χάσει 18 αθώες ζωές,
και ποιος ξέρει πόσα άλλα;

142
00:12:32,467 --> 00:12:36,467
Αυτό σημαίνει ότι αν ο Χίτλερ δεν είχε γεννηθεί,
δεν θα γινόταν ποτέ παγκόσμιος πόλεμος.

143
00:12:36,533 --> 00:12:39,066
Αυτό το είδος λογαριασμού
είναι το τέλειο νομοσχέδιο για την πρόληψη του εγκλήματος

144
00:12:39,133 --> 00:12:42,000
που χρειάζεται η κοινωνία μας
αυτή τη στιγμή.

145
00:12:42,567 --> 00:12:43,934
Δρ Ντάνιελ Λι.

146
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
Είναι ακριβές το τεστ γονιδίου ψυχοπαθούς;

147
00:12:46,500 --> 00:12:48,867
Είναι 99 τοις εκατό ακριβές.

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,100
Ενενήντα εννέα τοις εκατό;

149
00:12:50,166 --> 00:12:51,767
Τι γίνεται με το υπόλοιπο ένα τοις εκατό;

150
00:12:51,834 --> 00:12:53,000
Το γονίδιο της ιδιοφυΐας.

151
00:12:53,066 --> 00:12:55,834
Όταν συγκρίνουμε τα γονίδια
των ψυχοπαθών και των μεγαλοφυιών,

152
00:12:55,900 --> 00:12:59,767
οι συνθέσεις είναι τόσο παρόμοιες
που ούτε εγώ μπορώ να τα ξεχωρίσω.

153
00:12:59,834 --> 00:13:04,467
Τότε δεν υπάρχει κίνδυνος να σκοτώσεις
ένας πιθανός Μότσαρτ αντί για τον Χίτλερ

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,300
και ο Αϊνστάιν αντί για τον Κυνηγό Κεφαλών;

155
00:13:08,367 --> 00:13:11,000
Όποια και αν είναι η περίπτωση,
αυτό είναι παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

156
00:13:11,066 --> 00:13:13,000
Ανθρώπινα δικαιώματα; Ποια ανθρώπινα δικαιώματα;

157
00:13:13,066 --> 00:13:15,166
Τι ανθρώπινα δικαιώματα έχουν τα έμβρυα;

158
00:13:15,233 --> 00:13:18,066
Η άμβλωση είναι παράνομη στην Κορέα.

159
00:13:18,533 --> 00:13:21,567
Η άμβλωση θεωρείται πράξη δολοφονίας
επειδή βλέπουμε τα έμβρυα ως ανθρώπινα όντα,

160
00:13:21,633 --> 00:13:23,467
γι' αυτό και απαγορεύεται από το νόμο.

161
00:13:23,533 --> 00:13:26,100
Οπότε θέλεις να το αφήσεις
γεννιούνται μελλοντικοί δολοφόνοι

162
00:13:26,166 --> 00:13:29,200
και ας σκοτώσουν αθώους ανθρώπους;

163
00:13:29,266 --> 00:13:32,066
Αν ενδιαφέρεστε τόσο πολύ για τα δικαιώματα του εμβρύου,

164
00:13:32,133 --> 00:13:34,333
γιατί αγνοείς
τα ανθρώπινα δικαιώματα των θυμάτων;

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για τα θύματα,

166
00:13:36,467 --> 00:13:38,500
γιατί να μην επικεντρωθεί περισσότερο
στο πιάσιμο του Headhunter

167
00:13:38,567 --> 00:13:40,333
αντί να ψάχνεις για μια γρήγορη λύση;

168
00:13:40,400 --> 00:13:42,133
Τι; Αλήθεια μόλις το είπες αυτό;

169
00:13:42,200 --> 00:13:43,567
Ναι, έχεις πρόβλημα;

170
00:13:43,633 --> 00:13:45,433
Πώς είναι αυτή μια γρήγορη λύση;

171
00:13:45,500 --> 00:13:47,233
- Προφανώς είναι.
-Αν θέλεις να μιλήσουμε...

172
00:13:55,233 --> 00:13:56,734
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

173
00:13:59,066 --> 00:14:02,066
Τώρα θα αποφασίσουμε
αν θα βάλει το λογαριασμό ή όχι.

174
00:14:04,333 --> 00:14:07,367
Η κυβέρνηση έχει προτείνει νομοσχέδιο
να επιβάλει γενετικές εξετάσεις σε έμβρυα

175
00:14:07,433 --> 00:14:11,000
και να αναγκάσουν την άμβλωση σε αυτά
που διαθέτουν ψυχοπαθητικά γονίδια.

176
00:14:12,533 --> 00:14:13,467
Αυτοί που είναι υπέρ;

177
00:14:15,533 --> 00:14:17,100
Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας κάτω.

178
00:14:17,166 --> 00:14:18,233
Αυτοί που αντιτίθενται;

179
00:14:22,734 --> 00:14:24,133
Είναι τέσσερα εναντίον τεσσάρων.

180
00:14:24,633 --> 00:14:27,700
Αυτό σημαίνει ότι έχω την υπερισχύουσα ψήφο.

181
00:14:35,233 --> 00:14:36,066
Η ψήφος μου είναι...

182
00:14:50,734 --> 00:14:53,200
Γιατί πιστεύετε ότι αποκεφαλίζει τα θύματα;

183
00:14:53,633 --> 00:14:57,900
Είναι να καθυστερήσει η ταυτοποίηση
των θυμάτων για όσο το δυνατόν περισσότερο.

184
00:14:57,967 --> 00:14:59,133
Βγάζουν τα ρούχα τους...

185
00:14:59,200 --> 00:15:00,533
Γευτείτε αυτό για μένα, Seo-Jun.

186
00:15:00,600 --> 00:15:02,367
Όλα γίνονται για τον ίδιο λόγο.

187
00:15:05,433 --> 00:15:08,066
Γιατί έφτιαξες ένα γλέντι;

188
00:15:08,133 --> 00:15:09,567
Είσαι έγκυος.

189
00:15:09,633 --> 00:15:11,033
Εκεί πάμε.

190
00:15:11,100 --> 00:15:13,033
Είναι όλα για τον ειδικό μας καλεσμένο.

191
00:15:21,834 --> 00:15:26,066
Ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο από τότε που ήταν παιδί,
οπότε αναρωτιέμαι αν θα του αρέσει το κορεάτικο φαγητό.

192
00:15:27,934 --> 00:15:28,767
Δανιήλ.

193
00:15:34,066 --> 00:15:37,200
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Περίπου επτά χρόνια, σωστά;

194
00:15:38,667 --> 00:15:40,400
-Έλα μέσα. Κάνει κρύο έξω.
-Καλά.

195
00:15:43,333 --> 00:15:44,400
Γειά σου.

196
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

197
00:15:46,700 --> 00:15:50,033
Είναι τιμή να συναντηθούμε
κάποιον τόσο σπουδαίο όσο εσύ προσωπικά.

198
00:15:51,166 --> 00:15:53,367
Δεν θα ήμουν αυτή που είμαι σήμερα
αν δεν ήταν αυτός.

199
00:15:53,433 --> 00:15:54,900
Του χρωστάω για όλα.

200
00:15:54,967 --> 00:15:56,700
Τι ανοησίες. Έλα μέσα.

201
00:15:57,834 --> 00:16:01,533
Ήθελα να παρευρεθώ στο γάμο σου,
αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος με την έρευνά μου.

202
00:16:01,600 --> 00:16:03,533
-Λυπάμαι.
-Δεν είναι πρόβλημα.

203
00:16:04,133 --> 00:16:07,934
Το κορεάτικο σου είναι τέλειο
για κάποιον που μεγάλωσε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

204
00:16:09,033 --> 00:16:12,433
My adoptive parents are Korean,
έτσι με έβαλαν να μιλάω κορεάτικα στο σπίτι.

205
00:16:12,500 --> 00:16:13,567
βλέπω.

206
00:16:13,633 --> 00:16:15,967
Παρεμπιπτόντως, για την αδερφή σου,
έχεις τύχη με την αναζήτηση;

207
00:16:16,033 --> 00:16:18,800
Οχι ακόμη. Ακόμα ψάχνω.

208
00:16:19,734 --> 00:16:20,667
Α, σωστά.

209
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
Η μαμά μου σας συγχαίρει και τους δύο
να γίνουν νέοι γονείς.

210
00:16:23,266 --> 00:16:25,467
Α, δεν έπρεπε.

211
00:16:25,533 --> 00:16:26,667
Σας ευχαριστώ.

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,767
Πρέπει να πεινάς.

213
00:16:28,834 --> 00:16:32,000
Θα του δείξεις
ενώ ετοιμάζω το δείπνο;

214
00:16:32,066 --> 00:16:33,166
Εντάξει.

215
00:16:33,233 --> 00:16:34,300
-Ελα μαζί μου.
-Καλά.

216
00:17:00,400 --> 00:17:03,200
Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά;

217
00:17:03,266 --> 00:17:05,200
Ο Ji-eun είναι ανθοπώλης.

218
00:17:05,734 --> 00:17:07,266
Όταν έχτισα αυτό το σπίτι,

219
00:17:07,333 --> 00:17:10,667
Σχεδίασα αυτό το μέρος μόνο για εκείνη.

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,133
Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη.

221
00:17:25,333 --> 00:17:27,166
Αυτό είναι το καλύτερο κορεάτικο φαγητό
είχα ποτέ.

222
00:17:27,567 --> 00:17:29,700
Είσαι μεγάλη μαγείρισσα.

223
00:17:29,767 --> 00:17:31,767
Χαίρομαι που σου αρέσει.

224
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
-Δοκίμασε και αυτό.
-Ευχαριστώ.

225
00:17:39,900 --> 00:17:42,533
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι.

226
00:17:43,033 --> 00:17:44,967
Είναι σαν ένα σπίτι από παραμύθι.

227
00:17:45,467 --> 00:17:49,133
Το σχεδίασε
και το έχτισε με τα χέρια του.

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
Ήταν το όνειρό της
να ζήσει σε εξοχικό.

229
00:17:52,767 --> 00:17:55,400
Α, σωστά. Μπορώ να το ανοίξω αυτό;

230
00:17:55,467 --> 00:17:56,734
Ναι, φυσικά.

231
00:18:01,967 --> 00:18:03,266
Ω, μου.

232
00:18:03,333 --> 00:18:05,767
Η μαμά μου το έφτιαξε μόνη της.

233
00:18:06,900 --> 00:18:09,133
Αγαπά τον Seo-jun περισσότερο από μένα.

234
00:18:13,033 --> 00:18:15,066
Μου είπε ο Seo-jun
το παρατσούκλι του μωρού είναι Ευλογία.

235
00:18:15,133 --> 00:18:17,266
Το είπα στη μαμά μου και το κέντησε.

236
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Ω, Θεέ μου.

237
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Ευχαριστώ πολύ.

238
00:18:22,266 --> 00:18:24,467
Σας παρακαλώ να την ευχαριστήσετε για μένα.

239
00:18:24,900 --> 00:18:26,367
θα.

240
00:18:27,967 --> 00:18:28,934
Τι χαριτωμένο.

241
00:18:35,233 --> 00:18:38,500
Λοιπόν, τι σας φέρνει στην Κορέα;

242
00:18:42,266 --> 00:18:43,967
Οδηγήστε με ασφάλεια.

243
00:18:44,033 --> 00:18:46,967
Νόμιζα ότι ο καιρός θα άνοιγε σύντομα.

244
00:18:47,033 --> 00:18:48,767
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;

245
00:18:49,500 --> 00:18:50,867
Ω, αγαπητέ.

246
00:18:50,934 --> 00:18:53,700
Γιατί μου δίνει αυτό το αυτοκίνητο
τόσο δύσκολη στιγμή;

247
00:18:53,767 --> 00:18:56,400
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε
όταν ο Yeong-sik μου το δάνεισε δωρεάν.

248
00:18:56,467 --> 00:18:58,400
Έπρεπε να νοικιάσεις ένα σεντάν.

249
00:18:58,467 --> 00:19:00,367
Αυτό μοιάζει περισσότερο με λεωφορείο παρά με τροχόσπιτο.

250
00:19:00,433 --> 00:19:02,133
Είναι ντροπιαστικό. Δεν είναι;

251
00:19:03,000 --> 00:19:06,166
Ο Yeong-sik έκανε πολλή δουλειά
ανακαινίζοντας αυτό.

252
00:19:06,233 --> 00:19:07,867
Βεβαίως, οτιδήποτε.

253
00:19:07,934 --> 00:19:09,667
Τι θα κάνουμε;

254
00:19:11,734 --> 00:19:13,000
Γεια, να πάμε.

255
00:19:15,400 --> 00:19:16,533
Πάμε.

256
00:19:23,100 --> 00:19:24,133
Ετσι;

257
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Πώς προέκυψε;

258
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
Ο Πρόεδρος είναι έξαλλος.

259
00:19:32,233 --> 00:19:34,633
Πώς θα μπορούσες να αντιταχθείς;

260
00:19:34,700 --> 00:19:35,667
Μη μου πεις...

261
00:19:37,834 --> 00:19:39,633
το κόμμα της αντιπολίτευσης σας μίλησε για αυτό.

262
00:19:46,133 --> 00:19:47,700
Κάναμε ένα μικρό διάλειμμα.

263
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
Τότε με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα μου,

264
00:19:51,166 --> 00:19:52,467
λέγοντας ότι ήταν έγκυος.

265
00:19:54,700 --> 00:19:57,066
Προσπαθήσαμε απεγνωσμένα
για δέκα χρόνια.

266
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
Δεν θα εγκατέλειπα ποτέ το παιδί μου

267
00:20:03,867 --> 00:20:07,333
ακόμα κι αν το μάθαινα
είχαν το γονίδιο.

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
Συγχαρητήρια.

269
00:20:13,967 --> 00:20:15,467
Συγχαρητήρια και στη γυναίκα σου.

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,467
-Σας ευχαριστώ.
-Αλλά να το θυμάσαι αυτό.

271
00:20:19,567 --> 00:20:24,233
Μόλις έκλεψες το δικαίωμα του παιδιού σου
να ζεις σε έναν κόσμο

272
00:20:25,133 --> 00:20:27,367
χωρίς πολέμους και εγκλήματα.

273
00:20:30,734 --> 00:20:31,900
Αρνήθηκε;

274
00:20:33,834 --> 00:20:35,166
Τι νομίζεις, Ντάνιελ;

275
00:20:36,000 --> 00:20:38,166
Είμαι απλώς ένας μελετητής που κάνει έρευνα.

276
00:20:38,233 --> 00:20:39,700
Δεν είμαι από καμία πλευρά.

277
00:20:40,567 --> 00:20:41,700
Τι γίνεται με εσάς;

278
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
Είμαι για αυτό.

279
00:20:44,900 --> 00:20:49,667
Δεν θέλω το μωρό μας να ζει σε έναν κόσμο
με τόσο τρομερούς εγκληματίες.

280
00:20:53,066 --> 00:20:55,233
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
Πήγαινε και κοιμήσου λίγο.

281
00:20:55,300 --> 00:20:56,233
-Τι;
-Έχει δίκιο.

282
00:20:56,567 --> 00:20:58,967
πάω να φύγω
αφού κουβεντιάσω λίγο περισσότερο μαζί του.

283
00:20:59,433 --> 00:21:00,600
Είμαι καλά.

284
00:21:01,033 --> 00:21:04,433
Απλώς ανησυχεί λίγο
γιατί είμαι έγκυος στην ηλικία μου.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
Φαίνεσαι πραγματικά κουρασμένος.

286
00:21:06,467 --> 00:21:08,967
-Πάμε.
-Καλά είμαι όμως.

287
00:21:09,800 --> 00:21:12,867
Συγγνώμη, Δρ Λι.
Θα επιστρέψω μετά από μια σύντομη ανάπαυση.

288
00:21:12,934 --> 00:21:14,066
- Βεβαίως, προχώρα.
-Καλά.

289
00:22:05,233 --> 00:22:07,233
Είμαι εντυπωσιασμένος. Το βραβείο Νόμπελ;

290
00:22:07,300 --> 00:22:08,967
Πραγματικά εκπληρώνεις το όνειρό σου.

291
00:22:09,033 --> 00:22:11,633
Μη με κολακεύεις.
Είμαι ακόμα απλώς υποψήφιος.

292
00:22:16,233 --> 00:22:17,100
Αυτός είναι...

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,834
Είναι ακόμα ελεύθερος, έτσι δεν είναι;

294
00:22:20,900 --> 00:22:21,734
Τι;

295
00:22:24,467 --> 00:22:25,300
Ναί.

296
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
Έχουν περάσει επτά χρόνια τώρα.

297
00:22:31,266 --> 00:22:32,300
λυπάμαι.

298
00:22:34,767 --> 00:22:36,266
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

299
00:22:37,900 --> 00:22:38,734
Γεια σου.

300
00:22:39,500 --> 00:22:42,767
Με πονούσε που σε βλέπω να υποφέρεις τόσο πολύ
μετά από αυτό που συνέβη στην Τζένιφερ.

301
00:22:42,834 --> 00:22:45,934
Ξέρεις λοιπόν πόσο χαρούμενος ήμουν
να ακούσεις για τον γάμο σου;

302
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
Και τώρα, πρόκειται να κάνετε ένα μωρό.

303
00:22:55,934 --> 00:22:57,266
Ξέχνα τα πάντα και να είσαι ευτυχισμένος.

304
00:22:57,600 --> 00:22:59,367
Είμαι σίγουρος ότι η Τζένιφερ
είναι χαρούμενος για σένα στον παράδεισο.

305
00:23:04,367 --> 00:23:05,200
Ευχαριστώ.

306
00:23:14,400 --> 00:23:16,367
Ευχαριστώ που με οδηγήσατε πίσω. Πήγαινε σπίτι τώρα.

307
00:23:16,433 --> 00:23:19,233
Συγγνώμη που δεν μπορώ να σε αποδώσω στο αεροδρόμιο.
Αν δεν ήταν η επέμβαση...

308
00:23:19,667 --> 00:23:22,900
Μόλις γεννηθεί το μωρό μας,
οι τρεις μας θα πάμε να σε επισκεφτούμε.

309
00:23:22,967 --> 00:23:24,600
Σίγουρος. Η μαμά μου θα το άρεσε αυτό.

310
00:23:25,033 --> 00:23:26,266
Οδηγήστε με ασφάλεια στο χιόνι.

311
00:23:36,533 --> 00:23:37,633
Δρ Ντάνιελ Λι.

312
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
Είμαστε ακόμα εκεί;

313
00:24:46,567 --> 00:24:49,734
Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ.
Έκανα λάθος στροφή;

314
00:25:05,533 --> 00:25:06,867
Μου-γουόν, δεν νυστάζεις;

315
00:25:06,934 --> 00:25:08,100
Λίγο.

316
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Είμαστε όλοι καλά.

317
00:25:18,133 --> 00:25:20,533
Απλά πρέπει να στρίψουμε αριστερά
και οδηγείτε για δέκα λεπτά ακόμα.

318
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Ω, τζίζ.

319
00:25:22,567 --> 00:25:23,600
Είμαστε σχεδόν εκεί.

320
00:25:47,734 --> 00:25:49,500
{\ an8}CAMPING GROUND OSEONG
ΑΝΟΙΧΤΟ

321
00:25:51,633 --> 00:25:54,133
Μπαμπά, πώς και δεν είναι κανείς εδώ;

322
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
Είμαστε εδώ;

323
00:25:56,667 --> 00:25:58,300
Δεν νομίζω ότι είναι ανοιχτό.

324
00:25:58,367 --> 00:25:59,734
Έκανες κράτηση;

325
00:25:59,800 --> 00:26:02,066
Ο Yeong-sik μου είπε ότι δεν χρειαζόταν.

326
00:26:02,133 --> 00:26:03,000
Ω, τζίζ.

327
00:26:03,367 --> 00:26:05,433
- Δοκιμάστε να καλέσετε τον αριθμό.
-Καλά.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,600
Βάλτε αυτά. Τα χέρια σου πρέπει να έχουν παγώσει.

329
00:26:07,667 --> 00:26:09,100
Χιονίζει πολύ.

330
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
-Μου-γουον φοράς τα γάντια σου;
-Ναι, ήρθαμε να κάνουμε μυρωδάτο ψάρεμα.

331
00:26:14,700 --> 00:26:15,533
Τι;

332
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
Καλά.

333
00:26:19,767 --> 00:26:23,467
Το ταβάνι του σταθμού νερού
μερικώς κατέρρευσε λόγω της έντονης χιονόπτωσης,

334
00:26:23,533 --> 00:26:26,166
οπότε είναι κλειστά από χθες.

335
00:26:26,233 --> 00:26:28,433
Τότε τι θα κάνουμε;

336
00:26:28,500 --> 00:26:31,533
Μου είπαν
ότι μπορούμε να μείνουμε δωρεάν.

337
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
Αλλά θα πρέπει να μαζέψουμε νερό
από την μεταλλική πηγή

338
00:26:34,667 --> 00:26:36,867
αφού έχουν κλείσει το δοχείο νερού τους.

339
00:26:36,934 --> 00:26:38,467
Ξεχάστε το. Ας πάμε σπίτι.

340
00:26:38,533 --> 00:26:39,967
Όχι.

341
00:26:40,033 --> 00:26:41,967
Ας κατασκηνώσουμε εδώ έξω.

342
00:26:42,033 --> 00:26:43,633
Παρακαλώ; μαμά.

343
00:26:43,700 --> 00:26:44,600
Ας μείνουμε.

344
00:26:44,667 --> 00:26:47,133
Ακόμα κι αν φύγουμε τώρα,
θα πάμε σπίτι μετά τα μεσάνυχτα.

345
00:26:47,200 --> 00:26:48,834
Επιπλέον, βάζω στοίχημα ότι τα αγόρια πεινάνε.

346
00:26:49,333 --> 00:26:51,367
Σε παρακαλώ, μαμά;

347
00:26:52,667 --> 00:26:53,567
Πρόστιμο.

348
00:26:53,633 --> 00:26:56,100
Μόνο μένουμε
γιατί είναι τα γενέθλιά σου, Μού-τσι.

349
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
Ζήτω!

350
00:26:57,233 --> 00:26:59,133
-Μου-γουόν, πάμε να οδηγήσουμε ένα έλκηθρο.
-Καλά.

351
00:26:59,367 --> 00:27:01,800
Να είστε προσεκτικοί. Βεβαιωθείτε
ο πάγος είναι πρώτα παγωμένος.

352
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
-Καλά.
-Καλά.

353
00:27:03,700 --> 00:27:04,900
Σταματήστε το. Φύγε.

354
00:27:10,233 --> 00:27:11,166
Ω, αυτό είναι ζεστό.

355
00:27:15,767 --> 00:27:17,100
Πού είναι η μεταλλική πηγή;

356
00:27:17,400 --> 00:27:18,233
Α, σωστά.

357
00:27:19,000 --> 00:27:21,133
Εκεί πέρα. Εκεί είναι η άνοιξη.

358
00:27:21,200 --> 00:27:22,033
Καλά.

359
00:27:22,867 --> 00:27:23,834
Θα επιστρέψω αμέσως.

360
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Είναι αρκετά γρήγορο;

361
00:27:30,233 --> 00:27:31,800
Πήγαινε πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.

362
00:27:31,867 --> 00:27:32,834
Όχι, περίμενε!

363
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
Τελείωσαν.

364
00:27:46,233 --> 00:27:47,800
Ίσως έπρεπε να είχα πάει μαζί της.

365
00:27:49,867 --> 00:27:50,967
Μου-γουόν!

366
00:27:51,033 --> 00:27:52,200
Μου-τσι!

367
00:27:52,266 --> 00:27:54,934
Σταματήστε το έλκηθρο
και ελάτε να φάμε γλυκοπατάτες.

368
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
-Μου-τσι, πάμε να φάμε.
-Καλά.

369
00:27:57,900 --> 00:28:00,266
Πάω να πάρω τη μαμά σου
από την άνοιξη.

370
00:28:04,100 --> 00:28:08,066
ΑΥΤΟ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΡΥΚΤΙΚΗ ΠΗΓΗ

371
00:28:11,767 --> 00:28:14,033
Είναι κατάμαυρο.
Μήπως επειδή είναι η εξοχή;

372
00:28:21,300 --> 00:28:22,166
Τι ήταν αυτό;

373
00:28:23,367 --> 00:28:24,233
Μέλι.

374
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
Παρακαλώ...

375
00:28:30,033 --> 00:28:31,900
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

376
00:28:32,567 --> 00:28:34,600
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

377
00:28:35,400 --> 00:28:37,066
Παρακαλώ...

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

379
00:28:38,533 --> 00:28:39,900
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

380
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Τρέξιμο.

381
00:28:47,834 --> 00:28:48,700
Πάω!

382
00:28:51,400 --> 00:28:52,233
Βιασύνη!

383
00:29:00,066 --> 00:29:01,700
-Δεν είναι νόστιμο;
-Είναι.

384
00:29:01,767 --> 00:29:04,734
Ήταν διασκεδαστικό το έλκηθρο, σωστά;

385
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
-Ναί.
-Δεν θέλεις να το ξανακάνεις;

386
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Τώρα!

387
00:29:10,667 --> 00:29:12,433
-Βιασύνη!
-Τι συμβαίνει, μαμά;

388
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Γρήγορα. Κάνε γρήγορα.

389
00:29:29,600 --> 00:29:30,500
Μου-γουόν.

390
00:29:30,967 --> 00:29:32,600
Τι συμβαίνει, μαμά;

391
00:29:33,233 --> 00:29:34,834
Ερχομαι. Παρακαλώ ξεκινήστε.

392
00:29:36,934 --> 00:29:37,800
μαμά.

393
00:29:38,734 --> 00:29:39,567
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

394
00:29:40,567 --> 00:29:41,600
Πού είναι;

395
00:29:45,367 --> 00:29:47,800
Ματιά. Υπάρχει ο μπαμπάς.

396
00:30:01,100 --> 00:30:01,934
Κρύβω.

397
00:30:02,867 --> 00:30:03,700
Μείνε κάτω.

398
00:30:28,033 --> 00:30:30,367
Γιατί κλαις, μαμά;

399
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
φοβάμαι.

400
00:30:36,133 --> 00:30:36,967
Μου-γουόν.

401
00:30:37,967 --> 00:30:40,133
Ακούστε προσεκτικά τι έχω να πω.

402
00:30:41,266 --> 00:30:44,800
Υπάρχει μια λαβή κάτω από την καρέκλα
εκεί που κάθισες να τσιμπολογήσεις.

403
00:30:44,867 --> 00:30:46,734
Μια πόρτα θα ανοίξει όταν την τραβήξετε.

404
00:30:46,800 --> 00:30:48,633
Πάρτε το Moo-chi μαζί σας και κρυφτείτε εκεί.

405
00:30:49,367 --> 00:30:51,133
Μείνετε μέσα ό,τι κι αν συμβεί.

406
00:30:51,867 --> 00:30:54,433
Μην βγάζεις ήχο, εντάξει;

407
00:30:55,667 --> 00:30:56,700
μαμά.

408
00:30:57,333 --> 00:30:58,700
-Κο Μου-γουόν.
-Ναί.

409
00:30:59,233 --> 00:31:00,233
Κοίτα με στα μάτια.

410
00:31:01,200 --> 00:31:02,233
Κοίτα με!

411
00:31:03,033 --> 00:31:04,333
Είσαι ο μεγάλος αδερφός.

412
00:31:04,400 --> 00:31:07,333
Ξέρεις ότι είναι δουλειά σου
για να προστατέψεις τον αδερφό σου, σωστά;

413
00:31:12,133 --> 00:31:14,066
Υποσχέσου μου.

414
00:31:19,767 --> 00:31:22,834
Moo-chi, you mustn't make any noise.

415
00:31:23,066 --> 00:31:23,900
Καλά;

416
00:31:25,567 --> 00:31:26,667
Υποσχέσου μου.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,567
Μόλις βγω από το αυτοκίνητο,

418
00:31:38,467 --> 00:31:40,600
Θέλω να κλειδώσεις τις πόρτες, εντάξει;

419
00:31:46,900 --> 00:31:48,967
μαμά.

420
00:31:53,033 --> 00:31:53,967
Αρχοντας.

421
00:31:54,767 --> 00:31:56,633
Παρακαλώ προσέξτε τα μωρά μου.

422
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Παρακαλώ.

423
00:32:01,934 --> 00:32:04,200
Κλείδωσε αμέσως τις πόρτες, εντάξει;

424
00:32:09,467 --> 00:32:10,700
Μαμά!

425
00:32:30,967 --> 00:32:32,033
μαμά.

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,367
μαμά.

427
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
μαμά.

428
00:32:39,767 --> 00:32:40,734
Πήγαινε μέσα.

429
00:33:08,567 --> 00:33:09,400
Όχι.

430
00:33:09,900 --> 00:33:12,300
Παρακαλώ, όχι. Απλά πήγαινε.

431
00:33:12,367 --> 00:33:14,233
Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. Παρακαλώ.

432
00:33:36,066 --> 00:33:37,066
Κάτσε ήσυχα.

433
00:33:37,500 --> 00:33:39,333
Η μαμά μας είπε να κάνουμε ησυχία.

434
00:33:39,400 --> 00:33:40,467
Άσε με να φύγω.

435
00:33:43,266 --> 00:33:44,433
Όχι, Moo-chi!

436
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Μαμά!

437
00:33:52,367 --> 00:33:54,433
Μαμά!

438
00:33:55,233 --> 00:33:57,200
Μου-τσι.

439
00:33:59,233 --> 00:34:00,133
Μου-τσι.

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,934
Μου-τσι.

441
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
Κάτσε ήσυχα.

442
00:34:55,400 --> 00:34:56,567
Τι κάνω;

443
00:35:16,300 --> 00:35:17,367
Μου-τσι.

444
00:37:05,200 --> 00:37:06,767
Κο Μου-γουόν, κοίτα με στα μάτια.

445
00:37:07,400 --> 00:37:10,066
Ξέρεις ότι είναι δουλειά σου
για να προστατέψεις τον αδερφό σου, σωστά;

446
00:37:10,567 --> 00:37:11,467
Υποσχέσου μου.

447
00:38:07,800 --> 00:38:09,900
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

448
00:38:15,200 --> 00:38:16,033
Εκεί πέρα!

449
00:38:58,033 --> 00:38:58,967
Τι συνέβη;

450
00:38:59,033 --> 00:38:59,967
Γιατί είσαι εδώ;

451
00:39:00,100 --> 00:39:01,967
-Σου είπα να μείνεις έξω από αυτό.
-Τι συνέβη;

452
00:39:06,000 --> 00:39:08,233
Ο ιδιοκτήτης του κάμπινγκ
έκανε την κλήση.

453
00:39:08,300 --> 00:39:11,900
Πήγε να ανοίξει τη δεξαμενή νερού,
και τότε ήταν που ανακάλυψε τη σκηνή.

454
00:39:11,967 --> 00:39:13,900
Ο σύζυγος σκοτώθηκε κοντά στην πηγή,

455
00:39:14,266 --> 00:39:16,233
και η γυναίκα του σκοτώθηκε
στο κάμπινγκ.

456
00:39:17,333 --> 00:39:18,600
Τα σώματά τους όμως λείπουν.

457
00:39:20,633 --> 00:39:21,467
Τι γίνεται με τα αγόρια;

458
00:39:21,533 --> 00:39:23,467
Ο μεγαλύτερος είναι στο χειρουργείο
και σε κρίσιμη κατάσταση.

459
00:39:23,533 --> 00:39:25,033
Ο νεότερος είναι εκεί.

460
00:39:28,400 --> 00:39:31,700
Πρέπει να είδε τη μαμά του
και ο αδελφός δέχτηκε επίθεση.

461
00:39:31,767 --> 00:39:33,066
Δεν τα πάει και τόσο καλά.

462
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

463
00:39:43,633 --> 00:39:44,467
Γεια, παιδί.

464
00:39:45,900 --> 00:39:47,266
Είδες το πρόσωπό του;

465
00:39:49,333 --> 00:39:50,200
Εσείς;

466
00:39:56,433 --> 00:39:57,767
Πάρτε μια λαβή.

467
00:39:58,166 --> 00:39:59,633
Είδες το πρόσωπό του ή όχι;

468
00:39:59,700 --> 00:40:01,633
Μην είσαι τόσο σκληρός. Είναι τραυματισμένος.

469
00:40:01,700 --> 00:40:02,834
Εντάξει.

470
00:40:12,834 --> 00:40:13,667
Παιδί.

471
00:40:14,734 --> 00:40:17,400
Πρέπει να πιάσω αυτόν τον δολοφόνο.

472
00:40:19,800 --> 00:40:23,133
Πήρε την κόρη μου, βλέπεις.

473
00:40:25,000 --> 00:40:26,834
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανή ή όχι.

474
00:40:32,467 --> 00:40:33,300
Παρακαλώ λοιπόν...

475
00:40:35,100 --> 00:40:36,033
Προσπαθήστε να θυμάστε.

476
00:40:37,834 --> 00:40:39,100
Είδες το πρόσωπό του;

477
00:40:44,467 --> 00:40:46,967
Πες μου! Είδες το πρόσωπό του;

478
00:40:47,033 --> 00:40:48,166
Τι κάνεις;

479
00:40:48,233 --> 00:40:49,233
Πάρε τον από εδώ.

480
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
-Ερχομαι.
-Γεια.

481
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
Άσε με!

482
00:40:52,767 --> 00:40:54,233
-Είσαι καλά;
-Γεια, παιδί.

483
00:40:54,867 --> 00:40:56,233
Αν δεν έβλεπες το πρόσωπό του,

484
00:40:56,967 --> 00:40:59,100
τότε τι γίνεται με την κατασκευή του; Το ύψος του;

485
00:41:00,333 --> 00:41:01,800
-Πες κάτι!
-Δεν πειράζει.

486
00:41:01,867 --> 00:41:03,266
-Αρκετά!
-Άσε με!

487
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
-Πιάσε τον.
-Ναι, κύριε.

488
00:41:05,066 --> 00:41:06,667
Γεια σου! Άσε με.

489
00:41:06,734 --> 00:41:08,367
Είπα, αφήστε!

490
00:41:08,934 --> 00:41:09,800
Περίμενε...

491
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
Γεια, παιδί.

492
00:41:14,000 --> 00:41:15,700
Αμολάω. Θυμάσαι κάτι;

493
00:41:22,033 --> 00:41:22,967
Είσαι καλά;

494
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
Αυτός ο άνθρωπος...

495
00:41:29,667 --> 00:41:31,066
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν!

496
00:42:17,233 --> 00:42:18,734
Τα καθάρισε όλα ήδη;

497
00:42:18,967 --> 00:42:21,467
Είναι τόσο επιμελής.

498
00:42:35,967 --> 00:42:37,867
Είσαι ξύπνιος. Κοιμηθήκατε καλά;

499
00:42:37,934 --> 00:42:39,433
Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει.

500
00:42:39,500 --> 00:42:41,433
Δεν πρόλαβα να αποχαιρετήσω τον Δρ Λι.

501
00:42:41,500 --> 00:42:42,633
Επέστρεψε με ασφάλεια;

502
00:42:42,700 --> 00:42:44,533
Ναι, τον άφησα στο ξενοδοχείο του.

503
00:42:46,700 --> 00:42:48,600
-Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;
-Σίγουρος.

504
00:43:02,767 --> 00:43:03,934
Εδώ.

505
00:43:04,567 --> 00:43:07,367
Bach's music is great for the baby.

506
00:43:18,000 --> 00:43:19,300
Αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθα.

507
00:43:20,266 --> 00:43:21,133
Σχετικά με τι;

508
00:43:22,734 --> 00:43:25,734
Αν το μωρό μας είχε το γονίδιο του ψυχοπαθή.

509
00:43:25,967 --> 00:43:29,233
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

510
00:43:30,500 --> 00:43:31,467
Απλώς λέω...

511
00:43:32,734 --> 00:43:35,967
Απλώς προσπάθησα να φανταστώ
πώς θα ένιωθε μια μητέρα

512
00:43:37,300 --> 00:43:39,066
αν το παιδί της γεννιόταν ψυχοπαθής.

513
00:43:39,300 --> 00:43:42,000
Μην είσαι γελοίος.

514
00:43:42,567 --> 00:43:44,667
Ευλογία, βουλώστε τα αυτιά σας.

515
00:43:44,734 --> 00:43:48,133
Η μαμά σου πρέπει να είναι μόνο
σκέφτομαι καλά πράγματα για χάρη σου.

516
00:43:48,200 --> 00:43:50,467
Είναι τρομερή, έτσι δεν είναι;

517
00:43:51,934 --> 00:43:54,900
Λυπάμαι, Μακάριε.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

518
00:43:56,133 --> 00:43:57,934
Θα σκέφτομαι μόνο καλά πράγματα από τώρα.

519
00:44:01,700 --> 00:44:03,567
Τι συμβαίνει με τις σειρήνες αυτή την ώρα;

520
00:44:04,200 --> 00:44:05,333
Υπήρξε ατύχημα;

521
00:44:16,233 --> 00:44:17,934
Σταματούν μπροστά στο σπίτι μας.

522
00:44:18,467 --> 00:44:19,500
Μείνε εδώ.

523
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

524
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
Τι συμβαίνει εδώ;

525
00:44:34,100 --> 00:44:35,333
{\ an8}ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

526
00:44:35,400 --> 00:44:36,667
{\ an8}ΕΓΚΛΗΜΑ: ΣΥΖΗΤΗΣ ΦΟΝΟΣ
ΧΑΝ SEO-ΙΟΥΝ

527
00:44:38,233 --> 00:44:39,867
- Ψάξε το μέρος!
-Ναι, κύριε.

528
00:44:39,934 --> 00:44:42,033
Τι συμβαίνει;

529
00:44:44,567 --> 00:44:45,500
Υπομονή.

530
00:44:46,367 --> 00:44:48,333
Τι συμβαίνει;

531
00:44:53,900 --> 00:44:54,834
Γιατί...

532
00:44:54,900 --> 00:44:56,734
Γιατί είσαι...

533
00:44:58,233 --> 00:44:59,734
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις.

534
00:45:01,600 --> 00:45:02,767
Κυνηγός κεφαλών.

535
00:45:08,166 --> 00:45:09,533
Αυτός ο άνθρωπος...

536
00:45:10,066 --> 00:45:11,533
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν!

537
00:45:12,600 --> 00:45:13,500
Μαμά!

538
00:45:15,734 --> 00:45:17,667
Πρέπει να ηρεμήσεις.

539
00:45:17,734 --> 00:45:18,867
Γιατρός!

540
00:45:19,333 --> 00:45:21,600
Μαμά, μπαμπά...

541
00:45:21,667 --> 00:45:24,633
Μου-γουόν...

542
00:45:28,233 --> 00:45:29,100
Han Seo-Jun.

543
00:45:29,166 --> 00:45:30,533
ΦΗΜΙΣΜΕΝΟΣ ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ
ΧΑΝ SEO-ΙΟΥΝ

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
Ο Κυνηγός Κεφαλών; Μου;

545
00:45:32,867 --> 00:45:34,667
Αυτό είναι γελοίο.

546
00:45:40,467 --> 00:45:41,867
Τι συμβαίνει, Seo-Jun;

547
00:45:43,100 --> 00:45:45,467
Γιατί το κάνεις αυτό;

548
00:45:49,266 --> 00:45:51,400
-Γεια, παιδί.
-Μαμά!

549
00:45:54,367 --> 00:45:55,300
Γεια σου.

550
00:45:57,533 --> 00:45:58,433
Γιατρός!

551
00:46:09,600 --> 00:46:12,900
Αν δεν μπορώ να βγάλω ένταλμα σύλληψης,
Τουλάχιστον δώσε μου ένταλμα έρευνας.

552
00:46:14,033 --> 00:46:16,300
We can't wait until tomorrow morning!

553
00:46:16,367 --> 00:46:18,166
Τι θα κάνεις αν τον χάσουμε;

554
00:46:18,967 --> 00:46:22,667
Δεν νομίζετε ότι προχωράμε πολύ γρήγορα;
Έχουμε μόνο τον λόγο του παιδιού.

555
00:46:22,734 --> 00:46:24,200
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα.

556
00:46:25,400 --> 00:46:28,133
Έφτασα στο τέλος του σχοινιού μου.

557
00:46:33,900 --> 00:46:36,266
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

558
00:46:36,900 --> 00:46:37,800
Μέλι.

559
00:46:37,867 --> 00:46:39,700
-Σέο-τζουν!
- Γυρίστε αυτό το μέρος από μέσα προς τα έξω.

560
00:46:39,767 --> 00:46:42,934
Ψάξτε για τυχόν όπλα δολοφονίας,
λείπουν σώματα ή κεφάλια!

561
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
Οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε.

562
00:46:44,467 --> 00:46:45,633
-Εγκαθίσταμαι!
-Ναι, κύριε.

563
00:46:45,700 --> 00:46:47,567
Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις έτσι!

564
00:46:47,633 --> 00:46:48,600
Γεια σου!

565
00:46:51,667 --> 00:46:55,266
Seo-jun, τι συμβαίνει;

566
00:46:55,333 --> 00:46:57,266
Γιατί το κάνουν αυτό;

567
00:46:57,667 --> 00:47:00,834
Δεν είμαι σίγουρος.
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια παρεξήγηση.

568
00:47:00,900 --> 00:47:04,767
Θα πληρώσετε για αυτό.
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

569
00:47:04,834 --> 00:47:06,266
Ji-eun, ηρέμησε.

570
00:47:06,333 --> 00:47:08,734
Θέλω να καλέσεις τον δικηγόρο μου.

571
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
Αναζητήστε κάθε μπάνιο, τουαλέτα και κρεβάτι.
Μην αφήσεις τίποτα να πάει!

572
00:47:17,467 --> 00:47:18,500
Βρείτε το μαχαίρι.

573
00:47:37,066 --> 00:47:38,100
Γειά σου;

574
00:47:38,900 --> 00:47:41,266
Κύριε Hwang, αυτός είναι ο Sung Ji-eun.

575
00:47:56,300 --> 00:47:57,266
Ανάθεμά το.

576
00:48:08,967 --> 00:48:10,867
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

577
00:48:10,934 --> 00:48:12,100
Πώς είναι δυνατόν;

578
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
Δεν βρήκαμε τίποτα.

579
00:48:26,000 --> 00:48:28,467
Σου είπα ότι προχωρούσαμε πολύ γρήγορα.

580
00:48:28,533 --> 00:48:30,500
Βασιστήκαμε πάρα πολύ στο παιδί.

581
00:48:30,567 --> 00:48:33,233
Είναι ένας διάσημος γιατρός.
Γιατί θα σκότωνε κανέναν;

582
00:48:52,033 --> 00:48:52,867
Καλούπι!

583
00:48:55,066 --> 00:48:56,000
Τι κάνεις;

584
00:48:57,467 --> 00:48:58,734
Τι... Όχι!

585
00:48:58,800 --> 00:49:00,500
-Καλούπι!
-Γεια.

586
00:49:22,066 --> 00:49:23,100
Τι είναι αυτό;

587
00:49:27,233 --> 00:49:29,767
Μόνο μένουμε
γιατί είναι τα γενέθλιά σου, Μού-τσι.

588
00:49:29,834 --> 00:49:30,900
Υποσχέσου μου.

589
00:49:32,533 --> 00:49:33,533
μαμά.

590
00:49:38,734 --> 00:49:40,700
μαμά.

591
00:49:43,033 --> 00:49:45,400
μαμά.

592
00:49:47,333 --> 00:49:49,033
μαμά.

593
00:49:52,367 --> 00:49:53,200
μαμά.

594
00:50:01,266 --> 00:50:03,033
μαμά.

595
00:50:05,133 --> 00:50:06,200
μαμά.

596
00:50:10,533 --> 00:50:13,734
-Τι είναι αυτό;
-Μαμά...

597
00:50:29,166 --> 00:50:30,700
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΟΚΥΝΗΓΟΥ

598
00:50:32,066 --> 00:50:33,467
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

599
00:50:33,533 --> 00:50:37,266
{\ an8}Η αστυνομία βρήκε δύο ακέφαλα πτώματα
σε ένα θερμοκήπιο πίσω από το σπίτι του γιατρού Χαν

600
00:50:37,333 --> 00:50:39,667
που αποδείχθηκε ότι ήταν ο Κυνηγός Κεφαλών.

601
00:50:40,266 --> 00:50:43,734
Τα πτώματα εικάζεται ότι είναι αυτά
ενός ζευγαριού που σκοτώθηκε σε κάμπινγκ,

602
00:50:43,800 --> 00:50:45,934
και το NFS διενεργεί την αυτοψία.

603
00:50:48,100 --> 00:50:49,633
-Εδώ έρχεται.
- Είναι εδώ.

604
00:50:49,700 --> 00:50:50,867
Είναι στο αυτοκίνητο.

605
00:50:52,233 --> 00:50:53,500
Κάνε στην άκρη.

606
00:50:57,033 --> 00:50:59,166
-Φέρε πίσω την κόρη μου!
- Παραδέχεστε τις κατηγορίες;

607
00:50:59,233 --> 00:51:00,533
Είμαι αθώος.

608
00:51:00,600 --> 00:51:03,867
Τι έχετε να πείτε για το κεφάλι
που βρέθηκε στον χιονάνθρωπο;

609
00:51:03,934 --> 00:51:05,533
Δεν έφτιαξα εγώ αυτούς τους χιονάνθρωπους.

610
00:51:06,066 --> 00:51:11,233
Δεν ξέρω πώς αυτοί οι χιονάνθρωποι
κατέληξε μπροστά στο σπίτι μου.

611
00:51:12,967 --> 00:51:14,066
έκτακτες ειδήσεις.

612
00:51:14,133 --> 00:51:17,433
Το ένταλμα σύλληψης για τον Χαν,
ο βασικός ύποπτος στην υπόθεση Headhunter,

613
00:51:17,500 --> 00:51:18,967
έχει απορριφθεί.

614
00:51:19,033 --> 00:51:20,700
{\ an8}Ο Χαν κατηγορήθηκε

615
00:51:20,767 --> 00:51:25,867
{\ an8}επειδή το δικαστήριο ρώτησε
την αξιοπιστία του μάρτυρα.

616
00:51:40,867 --> 00:51:41,700
Μπάσταρδος.

617
00:51:53,500 --> 00:51:54,700
Τι κάνεις;

618
00:51:57,333 --> 00:51:58,266
Άσε με!

619
00:51:58,333 --> 00:52:00,266
Είναι ο δολοφόνος. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει!

620
00:52:00,333 --> 00:52:01,433
Πρέπει να ηρεμήσεις.

621
00:52:01,500 --> 00:52:02,767
Πού είναι η κόρη μου;

622
00:52:02,834 --> 00:52:04,667
Πες μου που είναι!

623
00:52:04,734 --> 00:52:06,600
Πού στο διάολο είναι η κόρη μου;

624
00:52:08,700 --> 00:52:10,633
Δεν πρόκειται να αφήσουμε αυτό να ξεφύγει.

625
00:52:11,600 --> 00:52:12,767
Πού είναι η κόρη μου;

626
00:52:13,467 --> 00:52:14,333
Γεια σου.

627
00:52:15,300 --> 00:52:16,133
Γεια σου.

628
00:52:16,667 --> 00:52:18,533
Είναι ζωντανή;

629
00:52:19,500 --> 00:52:20,467
σε παρακαλώ.

630
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Παρακαλώ.

631
00:52:24,433 --> 00:52:25,266
Παρακαλώ.

632
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

633
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
Δόκτωρ Λι.

634
00:52:39,233 --> 00:52:43,166
Είναι ικανοί οι ψυχοπαθείς
του να ερωτευτώ;

635
00:52:43,233 --> 00:52:44,200
Όχι.

636
00:52:44,266 --> 00:52:48,166
Δεν είναι καλωδιωμένα με αυτόν τον τρόπο.
Είναι ικανοί να αγαπήσουν μόνο τον εαυτό τους.

637
00:52:51,834 --> 00:52:55,100
Ο Seo-jun σε αγαπάει πραγματικά.

638
00:52:55,900 --> 00:52:56,934
Εμπιστεύσου με.

639
00:52:58,734 --> 00:53:01,333
-Εδώ έρχεται.
-Βγαίνει έξω!

640
00:53:01,900 --> 00:53:02,867
Εκεί είναι.

641
00:53:06,333 --> 00:53:08,233
Γιατί έχεις κόψιμο στο πρόσωπό σου;

642
00:53:08,300 --> 00:53:10,033
Υποβλήθηκες σε σωματική βία;

643
00:53:10,100 --> 00:53:12,166
Ναι, ένας ντετέκτιβ επιτέθηκε...

644
00:53:12,233 --> 00:53:13,367
Λοιπόν...

645
00:53:15,800 --> 00:53:17,734
Είναι μέλος της οικογένειας
ενός από τα θύματα,

646
00:53:17,800 --> 00:53:19,767
οπότε συγκινήθηκε λίγο.

647
00:53:20,934 --> 00:53:23,934
Προσεύχομαι να πιάσουν τον δολοφόνο
το συντομότερο δυνατό

648
00:53:24,000 --> 00:53:25,834
για να βρει την κόρη του.

649
00:53:25,900 --> 00:53:28,433
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ότι δεν έφτιαξες αυτούς τους χιονάνθρωπους;

650
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
Δεν τα έφτιαξα εγώ.

651
00:53:30,667 --> 00:53:32,033
Το έχω ξαναπεί αυτό,

652
00:53:32,100 --> 00:53:36,066
αλλά δεν ξέρω πώς αυτοί οι χιονάνθρωποι
κατέληξε μπροστά στο σπίτι μου.

653
00:53:36,767 --> 00:53:40,600
Προσεύχομαι ειλικρινά ο Κυνηγός Κεφαλών,
που έκανε τέτοια ανείπωτα πράγματα,

654
00:53:40,667 --> 00:53:43,533
συλλαμβάνεται από τους...

655
00:53:45,066 --> 00:53:45,967
Ji-eun.

656
00:53:49,133 --> 00:53:50,800
Παρακαλώ απομακρυνθείτε.

657
00:54:01,000 --> 00:54:05,133
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό.
Όλα ξεκαθαρίστηκαν τώρα...

658
00:54:05,834 --> 00:54:06,734
ήσουν εσύ.

659
00:54:10,967 --> 00:54:13,266
Εσύ έφτιαξες αυτούς τους χιονάνθρωπους.

660
00:54:15,734 --> 00:54:16,734
Χιονάνθρωποι;

661
00:54:17,467 --> 00:54:18,834
Έφτιαξε εκείνους τους χιονάνθρωπους;

662
00:54:37,133 --> 00:54:38,133
Ευλογία.

663
00:54:38,967 --> 00:54:42,800
Ο μπαμπάς σου πρέπει να χτίζει
μια οικογένεια χιονάνθρωπου.

664
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Μπαμπάς χιονάνθρωπος.

665
00:54:46,200 --> 00:54:48,166
Αυτός πρέπει να είσαι εσύ.

666
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
Και αυτός πρέπει να είμαι εγώ.

667
00:55:05,367 --> 00:55:06,967
Αυτό είναι έκτακτη είδηση.

668
00:55:08,934 --> 00:55:09,967
Είναι ο Κυνηγός Κεφαλών!

669
00:55:11,200 --> 00:55:12,166
Αυτό είναι τρελό.

670
00:55:14,934 --> 00:55:16,633
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

671
00:55:18,066 --> 00:55:19,000
Ανάθεμά το.

672
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Είμαι σχεδόν σπίτι.

673
00:55:23,333 --> 00:55:25,266
Εντάξει, Ντάνιελ. Κοιμηθείτε λίγο.

674
00:55:37,066 --> 00:55:38,133
Κύριε.

675
00:55:38,200 --> 00:55:40,300
Ξέρεις
που είναι το Oseong Camping Ground;

676
00:55:41,333 --> 00:55:45,333
Στρίψτε αριστερά εκεί πάνω
και οδηγείτε για άλλα δέκα λεπτά.

677
00:55:45,400 --> 00:55:47,467
Σας ευχαριστώ. Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

678
00:56:01,667 --> 00:56:04,000
Είναι υπέροχος καιρός για κυνήγι.

679
00:56:10,000 --> 00:56:11,200
Δηλαδή είναι ο δολοφόνος;

680
00:56:12,100 --> 00:56:15,367
Είσαι πραγματικά έξυπνος.

681
00:56:19,667 --> 00:56:21,100
Γιατί με παντρεύτηκες;

682
00:56:22,200 --> 00:56:26,133
Μου είπαν ότι οι ψυχοπαθείς
δεν μπορούν να αγαπήσουν κανέναν εκτός από τον εαυτό τους.

683
00:56:26,967 --> 00:56:28,834
Έτσι γεννήθηκαν.

684
00:56:29,667 --> 00:56:30,533
Πες μου.

685
00:56:31,300 --> 00:56:33,300
Γιατί με παντρεύτηκες;

686
00:56:34,133 --> 00:56:36,033
Αν δεν με αγαπάς, τότε γιατί;

687
00:56:36,800 --> 00:56:39,266
Μάλλον θα μπορούσες να πεις

688
00:56:40,433 --> 00:56:42,200
ήταν για αναπαραγωγή.

689
00:56:45,033 --> 00:56:46,633
Χρειαζόμουν έναν απόγονο.

690
00:56:47,500 --> 00:56:50,433
Χρειαζόμουν ένα Han Seo-Jun Junior.

691
00:56:53,133 --> 00:56:56,000
-Κάθαρμα!
-Συλλάβετέ τον. Κράτα την πίσω.

692
00:56:56,066 --> 00:56:57,367
τρελό τρελό!

693
00:56:57,433 --> 00:56:58,367
-Συλλάβετέ τον.
-Τρέγκα!

694
00:56:58,433 --> 00:56:59,333
Κλείδωσέ τον.

695
00:57:00,667 --> 00:57:01,834
Κάθαρμα!

696
00:57:22,934 --> 00:57:24,367
Τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα.

697
00:57:24,900 --> 00:57:26,033
-Πάρε το κλειδί.
-Ναι, κύριε.

698
00:57:29,800 --> 00:57:31,033
Άνοιξε την πόρτα!

699
00:57:31,100 --> 00:57:32,734
Τι παίρνει τόσο καιρό;

700
00:57:33,333 --> 00:57:34,233
Δεν είναι εκεί;

701
00:57:34,934 --> 00:57:36,734
Πήγαινε να πάρεις το κλειδί αμέσως.

702
00:57:43,533 --> 00:57:46,266
Το έκανες;

703
00:57:49,266 --> 00:57:50,800
Την σκότωσες;

704
00:57:54,300 --> 00:57:56,266
Σκότωσες την αδερφή μου;

705
00:57:58,967 --> 00:58:01,900
Νόμιζα ότι σας έκλεψαν οι δύο
ενώ ήσασταν σε ένα πικνίκ.

706
00:58:03,967 --> 00:58:06,867
Την σκότωσες και το σκηνοθέτησες
σαν να σας κλέψανε;

707
00:58:08,333 --> 00:58:09,667
Όχι, σωστά;

708
00:58:11,867 --> 00:58:12,867
Πες μου ότι κάνω λάθος.

709
00:58:20,600 --> 00:58:25,000
Οι ανθρώπινες ζωές μπορεί να είναι εκπληκτικά ανθεκτικές.

710
00:58:25,066 --> 00:58:26,000
Δεν συμφωνείτε;

711
00:58:28,066 --> 00:58:30,000
Νομίζω ότι ήταν περίπου 20 φορές.

712
00:58:30,667 --> 00:58:32,233
Τόσες φορές την μαχαίρωσα,

713
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
αλλά και πάλι προσπάθησε να ξεφύγει
καθώς αιμορραγούσε.

714
00:58:36,266 --> 00:58:37,767
Είμαι σίγουρος ότι πόνεσε πολύ.

715
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
Αυτό λοιπόν της είπα.

716
00:58:41,133 --> 00:58:42,166
«Τζένιφερ».

717
00:58:43,033 --> 00:58:45,934
«Αν δεν βγεις τώρα,
Θα οδηγήσω στο σπίτι σου,

718
00:58:46,000 --> 00:58:50,600
σκίσε τα μέλη της μητέρας και του αδελφού σου,
και φιλέτα τα μέρη του σώματός τους».

719
00:58:51,934 --> 00:58:53,433
«Κάνε την επιλογή σου».

720
00:58:54,300 --> 00:58:56,066
«Βγες έξω αμέσως

721
00:58:56,967 --> 00:59:01,266
αν δεν θέλεις
να δεις την οικογένειά σου κομματιασμένη».

722
00:59:02,667 --> 00:59:03,500
«Ένα».

723
00:59:06,200 --> 00:59:07,166
«Δύο».

724
00:59:12,033 --> 00:59:13,700
Τελικά σύρθηκε έξω

725
00:59:14,834 --> 00:59:19,033
πίσω από έναν βράχο αιμόφυρτο
πριν καν τελειώσω το μέτρημα ως το τρία.

726
00:59:19,100 --> 00:59:21,533
Ξέρεις πόσο γελοία φαινόταν;

727
00:59:22,900 --> 00:59:24,300
Γιατί...

728
00:59:25,100 --> 00:59:26,800
Γιατί τη σκότωσες; Γιατί;

729
00:59:27,033 --> 00:59:28,700
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.

730
00:59:28,767 --> 00:59:29,633
Γιατί λοιπόν;

731
00:59:31,367 --> 00:59:33,367
Έκτοτε το παιδί μου.

732
00:59:34,367 --> 00:59:36,133
Χωρίς την άδειά μου.

733
00:59:36,767 --> 00:59:37,667
Απίστευτο.

734
00:59:38,200 --> 00:59:40,266
Μου είπε ότι δεν ήθελε παιδί.

735
00:59:40,734 --> 00:59:41,934
Πώς θα μπορούσε να τολμήσει

736
00:59:42,567 --> 00:59:44,500
να αποβάλω το μωρό μου;

737
00:59:50,266 --> 00:59:51,600
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

738
00:59:58,533 --> 01:00:01,567
Ακόμα κι όταν άφηνε την τελευταία της πνοή,

739
01:00:03,367 --> 01:00:08,033
με παρακάλεσε να κρατήσω τον λόγο μου
και λυπάμαι εσένα και τη μητέρα σου.

740
01:00:09,834 --> 01:00:12,900
Ο τρόπος που με κοιτούσε
όπως παρακαλούσε ήταν πολύ σέξι.

741
01:00:13,667 --> 01:00:14,533
Κλείσε το στόμα σου.

742
01:00:51,233 --> 01:00:54,633
Ένας από τους συναδέλφους μου από το Ηνωμένο Βασίλειο
δουλεύει σε ένα εργαστήριο εδώ.

743
01:00:55,834 --> 01:00:58,500
Θα θέλατε το μωρό σας να κάνει εξετάσεις;

744
01:01:11,800 --> 01:01:13,900
{\ an8}ΜΗΝ ΣΤΑΥΡΩΣΕΤΕ

745
01:02:26,367 --> 01:02:27,633
Είσαι εδώ.

746
01:02:27,700 --> 01:02:28,567
Μια στιγμή.

747
01:02:32,467 --> 01:02:34,834
Είναι προς αυτή την κατεύθυνση.

748
01:02:40,967 --> 01:02:42,000
Έλα μέσα.

749
01:02:42,667 --> 01:02:43,533
Εντάξει.

750
01:02:50,767 --> 01:02:52,800
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;

751
01:03:06,066 --> 01:03:07,166
Δεν μπορεί να είναι...

752
01:03:14,567 --> 01:03:15,600
είσαι καλά;

753
01:03:16,367 --> 01:03:18,700
Θέλω μια έκτρωση.

754
01:03:19,333 --> 01:03:20,567
Δεν είμαι γιατρός.

755
01:03:20,633 --> 01:03:23,467
Εξάλλου, είσαι πολύ μαζί
να κάνω έκτρωση.

756
01:03:23,533 --> 01:03:25,200
Τότε τι πρέπει να κάνω;

757
01:03:25,266 --> 01:03:28,166
-Να γεννήσω δολοφόνο;
-Μπορεί να μην αποδειχθούν ένα.

758
01:03:28,233 --> 01:03:30,133
Είπες ότι είναι 99 τοις εκατό ακριβές.

759
01:03:30,200 --> 01:03:32,133
Θέλετε να στοιχηματίσω σε αυτό το ένα τοις εκατό;

760
01:03:32,200 --> 01:03:34,033
Είναι απόγονος του Han Seo-jun.

761
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
Γειά σου;

762
01:03:48,600 --> 01:03:50,967
Ναι, θα είμαι εκεί. Καλά.

763
01:03:57,934 --> 01:03:59,800
Υπάρχει κάποιος εδώ
τον οποίο πρέπει να δω επειγόντως.

764
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Θα επιστρέψω αμέσως.

765
01:04:59,266 --> 01:05:00,700
Δοκιμάστηκες, έτσι δεν είναι;

766
01:05:03,367 --> 01:05:07,467
Το σκέφτηκα βλέποντας ότι ήσουν έγκυος
και ήρθε να δει τον γιατρό Λι.

767
01:05:09,767 --> 01:05:10,767
Μήπως και εσείς...

768
01:05:11,934 --> 01:05:15,700
Ο άντρας μου πήρε μέρος
στην έρευνα του Dr. Lee πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο.

769
01:05:16,233 --> 01:05:18,700
Ήθελε να βοηθήσει στην έρευνα.

770
01:05:20,066 --> 01:05:24,800
Ήμουν έγκυος έξι εβδομάδων εκείνη την εποχή,
οπότε προσφέρθηκα εθελοντικά να κάνω εξετάσεις.

771
01:05:26,200 --> 01:05:28,100
Τα αποτελέσματα βγήκαν λίγες μέρες αργότερα.

772
01:05:29,133 --> 01:05:30,967
Ο άντρας μου μου είπε ότι όλα ήταν καλά.

773
01:05:32,633 --> 01:05:34,066
Είπε ότι το μωρό μας ήταν φυσιολογικό.

774
01:05:35,266 --> 01:05:36,200
βλέπω.

775
01:05:37,033 --> 01:05:38,166
Αλλά αποδείχθηκε

776
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
να είναι ψέμα.

777
01:05:44,667 --> 01:05:45,767
Το μωρό μας

778
01:05:46,934 --> 01:05:49,000
προφανώς έχει το γονίδιο του ψυχοπαθή.

779
01:05:53,100 --> 01:05:55,200
Ο άντρας μου το κράτησε από μένα

780
01:05:55,266 --> 01:05:57,433
γιατί φοβόταν
ότι θα έπαθα σοκ.

781
01:06:05,166 --> 01:06:06,767
Πόσο μακριά είσαι;

782
01:06:07,500 --> 01:06:11,600
Τώρα είμαι 23 εβδομάδων έγκυος.

783
01:06:14,767 --> 01:06:15,767
Αυτό είναι τυχερό.

784
01:06:16,934 --> 01:06:18,500
Μπορείτε ακόμα να κάνετε έκτρωση.

785
01:06:19,667 --> 01:06:23,333
Μπορείτε πάντα να έχετε ένα άλλο παιδί.

786
01:06:24,734 --> 01:06:25,934
Ο άντρας μου

787
01:06:27,266 --> 01:06:30,300
πέθανε τον περασμένο μήνα σε ατύχημα.

788
01:06:32,000 --> 01:06:33,400
Προσπάθησε να σώσει ένα παιδί

789
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
που έτρεξε στο δρόμο
κυνηγώντας μια μπάλα

790
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
και χτυπήθηκε από φορτηγό.

791
01:06:42,233 --> 01:06:45,266
Τον αγάπησα περισσότερο από τον εαυτό μου.

792
01:06:47,367 --> 01:06:48,500
Αυτό το παιδί...

793
01:06:50,667 --> 01:06:53,100
είναι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει από αυτόν.

794
01:06:56,066 --> 01:06:57,834
Αυτός είναι ο τύπος ανθρώπου που ήταν.

795
01:06:59,467 --> 01:07:02,166
Ήταν πάντα πρόθυμος
να θυσιαστεί για τους άλλους.

796
01:07:02,934 --> 01:07:05,000
Ήταν ένας δίκαιος άνθρωπος.

797
01:07:08,533 --> 01:07:10,500
Οι απόγονοι ενός τέτοιου ανθρώπου...

798
01:07:12,767 --> 01:07:14,300
δεν μπορεί να είναι ψυχοπαθής.

799
01:07:15,633 --> 01:07:17,400
Δεν υπάρχει περίπτωση το μωρό
θα γεννηθεί δολοφόνος.

800
01:07:23,066 --> 01:07:24,367
Θα κάνω αυτό το παιδί.

801
01:07:29,166 --> 01:07:30,667
Θα κάνω αυτό το μωρό

802
01:07:32,533 --> 01:07:34,633
και να αποδείξει ότι ο Δρ Λι κάνει λάθος.

803
01:07:38,700 --> 01:07:40,266
Τι θα κάνεις;

804
01:07:51,133 --> 01:07:52,300
Σου εύχομαι καλή τύχη.

805
01:08:30,533 --> 01:08:32,033
Ο κυνηγός κεφαλών Han Seo-Jun,

806
01:08:32,100 --> 01:08:35,033
ο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος
που σκότωσε βάναυσα 20 αθώους ανθρώπους

807
01:08:35,100 --> 01:08:40,767
και ακρωτηρίασαν τα σώματά τους,
καταδικάστηκε σε θάνατο στην τελική δίκη.

808
01:08:40,834 --> 01:08:43,867
Με αυτό, η εκτέλεση
του Han Seo-jun έχει επιβεβαιωθεί.

809
01:08:50,033 --> 01:08:52,934
{\ an8}5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

810
01:08:53,000 --> 01:08:54,066
{\ an8}Συγγνώμη.

811
01:09:01,533 --> 01:09:04,233
ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ
ΣΤΟ ΟΡΟΣ GURYEONG

812
01:09:04,300 --> 01:09:07,066
ΤΟ ΘΥΜΑ ΑΠΟΔΕΙΧΕΤΑΙ ΠΑΡΚ
ΠΟΥ ΑΠΗΓΗΣΕ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ

813
01:09:11,100 --> 01:09:13,033
ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΑΠΑΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΝ ΣΟ-ΙΟΥΝ,
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ

814
01:09:19,433 --> 01:09:22,400
DR. Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΛΗ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΤΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

815
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
Έλα μέσα.

816
01:09:38,567 --> 01:09:40,266
Πώς είναι η προετοιμασία
για το σεμινάριο θα πάει;

817
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Ωραία, σε ευχαριστώ.

818
01:09:42,667 --> 01:09:44,100
Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το εργαστήριό σου.

819
01:09:44,166 --> 01:09:46,867
Δεν είναι τίποτα.
Με βοήθησες πολύ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

820
01:09:47,834 --> 01:09:49,934
Αυτό το πακέτο απευθύνεται σε εσάς.

821
01:09:51,066 --> 01:09:52,667
Πώς ήξεραν ότι θα ήσουν εδώ;

822
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
Πρέπει να είναι από σκληροπυρηνικό θαυμαστή.

823
01:09:54,767 --> 01:09:55,767
Αποκλείεται.

824
01:09:56,300 --> 01:09:57,133
Τα λέμε αργότερα.

825
01:09:57,200 --> 01:09:58,700
-Ευχαριστώ για όλα.
-Σίγουρος.

826
01:10:02,900 --> 01:10:04,166
Αναρωτιέμαι ποιος το έστειλε αυτό.

827
01:11:34,467 --> 01:11:38,266
Τα μαύρα φίδια τρώνε βατράχους,
σπουργίτια και ποντίκια.

828
01:11:38,333 --> 01:11:40,533
Α, τρώνε ποντίκια.

829
01:11:40,600 --> 01:11:42,033
Ω, είναι ένα ποντίκι.

830
01:12:00,834 --> 01:12:03,367
{\ an8}5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

831
01:12:08,133 --> 01:12:09,900
Σας φαγουρίζει πολύ το χέρι;

832
01:12:12,266 --> 01:12:14,500
Σταμάτα αυτό που κάνεις
και πήγαινε να δεις τη νοσοκόμα.

833
01:12:39,433 --> 01:12:40,367
Κυρία.

834
01:12:41,333 --> 01:12:42,367
Κυρία.

835
01:12:42,934 --> 01:12:43,934
Είναι το...

836
01:12:44,000 --> 01:12:45,934
Το κουνέλι...

837
01:12:50,066 --> 01:12:51,533
Γιατί σκότωσες το κουνέλι;

838
01:12:53,100 --> 01:12:54,400
Δεν το είχα σκοπό.

839
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
Τότε γιατί του έκοψες το στομάχι;

840
01:12:58,433 --> 01:12:59,400
Είχε παχύνει.

841
01:13:00,400 --> 01:13:01,433
Τι είπατε;

842
01:13:03,333 --> 01:13:07,266
Ήθελα να μάθω αν είχε πάρει βάρος
ή αν ήταν έγκυος.

843
01:13:08,400 --> 01:13:09,233
Τι;

844
01:13:09,867 --> 01:13:13,200
Γι' αυτό το έκανες στο κουνέλι;

845
01:13:16,266 --> 01:13:19,066
Γιατί ξύνεις τόσο πολύ το χέρι σου;

846
01:13:20,300 --> 01:13:24,633
Τα παιδιά με ενοχλούν,
αλλά δεν μπορώ να τους το βγάλω.

847
01:13:25,066 --> 01:13:26,467
Οπότε το βγάζω από τον εαυτό μου.

848
01:13:27,700 --> 01:13:29,233
Αλλά δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

849
01:13:33,567 --> 01:13:34,800
Με εκνευρίζεις.

850
01:13:36,633 --> 01:13:38,266
Με κοιτάς περίεργα.

851
01:13:39,433 --> 01:13:40,266
Είμαι;

852
01:13:46,300 --> 01:13:48,166
Καλά. Μπορείς να πας.

853
01:14:25,467 --> 01:14:28,667
Η μαμά του είναι απασχολημένη με τη δουλειά,
οπότε ήρθα αντ' αυτού.

854
01:14:31,633 --> 01:14:34,333
Γνωρίζατε ότι ο Jae-hun
θέλει να γίνει γιατρός;

855
01:14:35,000 --> 01:14:36,333
Ναι, το ανέφερε.

856
01:14:37,033 --> 01:14:41,133
Κάναμε τεστ IQ τον περασμένο μήνα,
και το IQ του ήταν πάνω από 160.

857
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
βλέπω.

858
01:14:45,367 --> 01:14:49,734
Αν μπορώ να ρωτήσω, είναι όλα καλά στο σπίτι;

859
01:14:50,467 --> 01:14:52,633
Συγνώμη; Τι εννοείς;

860
01:15:09,633 --> 01:15:11,667
Ο Jae-hun ζωγράφισε αυτά τα σχέδια.

861
01:15:11,734 --> 01:15:14,834
Ήθελα να σου μιλήσω
γιατί φαίνεται ότι χρειάζεται θεραπεία.

862
01:15:15,266 --> 01:15:16,100
Θεραπεία;

863
01:15:17,233 --> 01:15:22,367
Εννοείτε ότι έχει ψυχική ασθένεια
επειδή σχεδίασε μερικά ανησυχητικά σχέδια;

864
01:15:32,467 --> 01:15:36,900
Αλήθεια άνοιξες
στομάχι ενός κουνελιού;

865
01:15:48,567 --> 01:15:51,133
Αγάπη μου, πρέπει να γυρίσεις σπίτι αμέσως.

866
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
Τι;

867
01:15:53,266 --> 01:15:54,567
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.

868
01:15:55,200 --> 01:15:57,166
Ξέρεις τι έκανε ο γιος σου;

869
01:15:58,133 --> 01:16:00,266
Ήμουν τόσο ταπεινωμένος.

870
01:16:05,333 --> 01:16:06,800
Είναι ώρα για φαγητό.

871
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Τσόκο, κοίτα.

872
01:16:49,433 --> 01:16:50,800
Τι είναι αυτό, Τζε-χουν;

873
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Είναι αμμωνία.

874
01:16:52,567 --> 01:16:54,700
Τα ψάρια θα πεθάνουν όλα
αν το ρίξω εδώ μέσα.

875
01:16:55,433 --> 01:16:56,467
Καλούπι;

876
01:16:57,200 --> 01:16:59,867
Όχι, μην σκοτώσεις τα ψάρια.

877
01:16:59,934 --> 01:17:00,834
Κίνηση.

878
01:17:03,100 --> 01:17:05,767
Στον μπαμπά αρέσουν πολύ αυτά τα ψάρια.

879
01:17:07,433 --> 01:17:09,066
Γι' αυτό τους σκοτώνω.

880
01:17:09,500 --> 01:17:11,900
Όχι, μην το κάνεις.

881
01:17:12,567 --> 01:17:14,867
Νιώθω άσχημα για αυτούς.

882
01:17:28,934 --> 01:17:31,333
Μην πεις στον μπαμπά ότι πήρα τον Τσόκο.

883
01:17:31,934 --> 01:17:33,400
Και μην του πεις για τα ψάρια.

884
01:17:33,967 --> 01:17:37,400
Τα Tattletales είναι τα χειρότερα.

885
01:17:38,834 --> 01:17:39,767
Καταλαβαίνετε;

886
01:17:54,266 --> 01:17:57,300
Jae-min, Jae-hee, είμαι σπίτι.

887
01:17:58,233 --> 01:17:59,066
Γεια σου.

888
01:18:06,333 --> 01:18:07,300
Τι συμβαίνει με αυτούς;

889
01:18:09,200 --> 01:18:10,166
Τι έκανες;

890
01:18:10,834 --> 01:18:11,734
Πες μου αμέσως.

891
01:18:18,600 --> 01:18:19,967
Jae-min, είσαι καλό παιδί.

892
01:18:20,467 --> 01:18:21,700
Γιατί τα ψάρια είναι νεκρά;

893
01:18:23,834 --> 01:18:25,367
«Τι είναι αυτό, Τζε-χουν;»

894
01:18:26,266 --> 01:18:27,533
«Είναι αμμωνία».

895
01:18:27,600 --> 01:18:31,233
«Τα ψάρια θα πεθάνουν όλα
αν το ρίξω εδώ μέσα».

896
01:18:31,300 --> 01:18:32,166
"Καλούπι;"

897
01:18:33,166 --> 01:18:36,467
«Όχι, μην σκοτώσεις το ψάρι».

898
01:18:36,600 --> 01:18:39,166
«Στον μπαμπά αρέσουν πολύ αυτά τα ψάρια».

899
01:18:39,667 --> 01:18:41,800
«Γι’ αυτό τους σκοτώνω».

900
01:18:52,600 --> 01:18:53,834
Δεν μπορώ να τον πιστέψω.

901
01:18:57,500 --> 01:18:58,900
Τι είναι αυτό;

902
01:18:58,967 --> 01:18:59,967
Ω, μου.

903
01:19:15,467 --> 01:19:16,533
Εσύ πανκ.

904
01:19:17,066 --> 01:19:18,300
Μικρέ απατεώνα.

905
01:19:18,367 --> 01:19:19,300
Ξυπνώ.

906
01:19:19,367 --> 01:19:20,533
Σήκω, πανκ!

907
01:19:21,133 --> 01:19:22,600
Κίνηση. Αμολάω!

908
01:19:24,400 --> 01:19:25,767
-Σταμάτα.
-Κίνηση.

909
01:19:57,100 --> 01:19:58,400
Θέλετε να πάτε να δείτε τον Choco;

910
01:19:59,867 --> 01:20:00,767
Choco;

911
01:20:05,367 --> 01:20:07,333
Δεν προλάβαμε ποτέ να πούμε αντίο.

912
01:20:17,033 --> 01:20:18,467
{\ an8}CHOCO

913
01:20:19,266 --> 01:20:20,233
Choco.

914
01:20:22,300 --> 01:20:23,734
Κλείστε τα μάτια σας και προσευχηθείτε.

915
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Ευχηθείτε του ένα ασφαλές ταξίδι στον παράδεισο.

916
01:20:37,033 --> 01:20:38,633
Σου είπα ότι τα tattletales είναι τα χειρότερα.

917
01:20:39,367 --> 01:20:42,033
Δεν είπα τίποτα.

918
01:20:42,367 --> 01:20:45,300
Δεν ήμουν εγώ, Τζε Χουν.

919
01:20:45,367 --> 01:20:46,967
Είσαι και ψεύτης.

920
01:20:47,967 --> 01:20:48,967
Πρέπει να τιμωρηθείς.

921
01:21:10,934 --> 01:21:12,567
μαμά.

922
01:21:13,500 --> 01:21:14,567
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;

923
01:21:20,367 --> 01:21:21,200
Καλούπι.

924
01:21:21,800 --> 01:21:22,633
Απλά πεθάνει.

925
01:21:23,233 --> 01:21:24,600
Δεν σου αξίζει να ζεις.

926
01:21:25,066 --> 01:21:26,100
Τέρας.

927
01:21:28,300 --> 01:21:29,633
Δεν έπρεπε να σε είχα.

928
01:21:31,633 --> 01:21:33,700
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα.

929
01:21:40,567 --> 01:21:41,467
Ένα τέρας.

930
01:21:52,200 --> 01:21:56,600
Και εγώ σου φαίνομαι διαφορετικός;

931
01:21:59,500 --> 01:22:01,467
Λένε ότι ήμουν διαφορετικός από την αρχή.

932
01:22:02,633 --> 01:22:06,300
Λένε ότι γεννήθηκα διαφορετικός.

933
01:22:13,667 --> 01:22:18,166
Λένε ότι γεννήθηκα τέρας.

934
01:22:28,967 --> 01:22:32,700
Εκείνη την ημέρα, προσευχήθηκα στον Θεό.

935
01:22:34,633 --> 01:22:38,633
Τον παρακάλεσα να μην με αφήσει
γίνει τέρας.

936
01:22:41,767 --> 01:22:43,900
{\ an8}Νωρίς το πρωί,
σε μια φάρμα σταφυλιών στο Gyeonggi-do,

937
01:22:43,967 --> 01:22:45,967
{\ an8}το σώμα μιας γυναίκας
βρέθηκε φοιτητής.

938
01:22:46,033 --> 01:22:47,033
{\ an8}15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΠΑΡΟΝ

939
01:22:47,100 --> 01:22:49,533
{\ an8}Όταν δεν επέστρεψε σπίτι
αφού πήγε μια βόλτα στις 5,

940
01:22:49,600 --> 01:22:55,100
Η οικογένειά της ανέφερε την εξαφάνισή της,
αλλά τελικά βρέθηκε νεκρή.

941
01:22:55,867 --> 01:22:58,533
Η αστυνομία το εξετάζει αυτό
υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας

942
01:22:58,600 --> 01:23:00,367
και θα επεκτείνει την έρευνα.

943
01:23:03,734 --> 01:23:05,100
{\ an8}FALL OUTING
ΗΜΕΡΟΘΗΚΗ ΓΑΕΝΑΡΗ

944
01:23:06,133 --> 01:23:10,700
Ο Θεός δεν απάντησε ποτέ την προσευχή μου.

945
01:23:12,667 --> 01:23:16,867
Στο τέλος έγινα δολοφόνος.

946
01:24:21,500 --> 01:24:23,767
ΠΟΝΤΙΚΙ

947
01:24:24,100 --> 01:24:24,934
Γεια σας.

948
01:24:25,000 --> 01:24:28,433
Είναι ευγενικός, όμορφος και ευγενικός.

949
01:24:28,500 --> 01:24:32,700
Δεν έλαβε και αυτός
το Βραβείο Καλού Πολίτη;

950
01:24:32,767 --> 01:24:35,934
-Κυρία. Πραγματικά...
-Έλα να πλυθείς.

951
01:24:36,000 --> 01:24:37,967
Θα μπορούσα να με συλλάβουν, ξέρεις.

952
01:24:38,033 --> 01:24:39,333
Είναι 18.

953
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
Bong-yi, περίμενε.

954
01:24:41,066 --> 01:24:43,166
Θα σου βγάλω τη γλώσσα
και χρησιμοποιήστε το ως σχοινί άλματος.

955
01:24:43,233 --> 01:24:46,433
Και καλύτερα πες το όνομά μου σωστά.

956
01:24:46,500 --> 01:24:47,667
Θα το φτιάξω γρήγορα.

957
01:24:47,734 --> 01:24:49,033
Είσαι μεθυσμένος;

958
01:24:49,633 --> 01:24:52,066
Είσαι ένας τρελός αστυνομικός.

959
01:24:52,133 --> 01:24:53,066
Ναι, είμαι τρελός.

960
01:24:53,533 --> 01:24:54,934
Είμαι εντελώς τρελός.

961
01:24:55,000 --> 01:24:56,233
Αν πηδήξεις από εδώ,

962
01:24:56,300 --> 01:24:59,000
όλα τα όργανά σου
θα σκάσει από το σώμα σου.

963
01:25:01,567 --> 01:25:02,633
Αλήθεια πήδηξε;

964
01:25:02,700 --> 01:25:03,900
Κίνηση!

965
01:25:04,600 --> 01:25:05,633
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;

966
01:25:05,700 --> 01:25:07,333
-Τρέγκα.
-Γεια.

967
01:25:07,400 --> 01:25:08,266
Όχι, όχι.

968
01:25:09,166 --> 01:25:11,433
Ξέρεις ότι δεν το αφήνω ποτέ σαν πίτμπουλ.

969
01:25:12,033 --> 01:25:13,066
Έλα εδώ.

970
01:25:13,133 --> 01:25:15,166
-Χαθείτε.
-Γεια.

971
01:25:15,233 --> 01:25:16,934
Το ότι συγκέντρωσε τρόπαια σημαίνει

972
01:25:17,000 --> 01:25:20,100
ότι ο ένοχος και των δύο περιπτώσεων
είναι ένας επικίνδυνος ψυχοπαθής.

973
01:25:20,166 --> 01:25:22,266
Θα αποτύχεις.

974
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
-Τι;
-Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν.

975
01:25:24,467 --> 01:25:25,433
Κυνήγι;

976
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
Μπορεί να κυνηγάει κάπου αυτή τη στιγμή.

977
01:25:32,633 --> 01:25:35,734
Δεν υπάρχει εκκλησία. Δεν υπάρχει σταυρός.

978
01:25:36,133 --> 01:25:37,600
Δεν υπάρχει ίχνος ότι μετακινήθηκε.

979
01:25:41,967 --> 01:25:44,266
Αυτός είναι. Ο Κυνηγός Κεφαλών.

980
01:25:44,333 --> 01:25:46,767
Υπάρχει δηλαδή ένα τέρας μέσα του;